Ejercicio de estilo a partir de Raymond Queneau.

¡La amada, al estilo del Cantar de los Cantares!

¡Siento cerca la voz de mi amado!

Ahí viene, en uno de esos carros de la línea S,

Con su hermoso cuello,

que he comparado,

como la torre del palacio de Salomón,

hermosa es su mirada entre las ventanas,

 como la de cien palomas ,

Mi amado es para mí un manzano joven

con solo veintiséis frescuras,

 como el más joven entre los terneros de mi manada.

Ahí está: se detiene,

al frente de un hombre común,

uno que lo hace ser lirio entre espinos,

él es el príncipe de Roma,

Habla mi amado y dice:

— “¡deja de lastimar mi hermosura!”

Porque yo soy de mi amada y

ella es mía.

Continúa mi amado brincando,

salta como gacela a un lugar vacío,

Esconde su hermosa figura,

su cuerpo de ciervo joven.

Se baja, y su elegante gabán es hermoso,

 como  miles de flores de alheña,

se encuentra con uno de sus compañeros,

parece que apacenta el ganado,

Pero su amigo le dice:

— “¡súbete el botón, para que puedas tapar

tanta hermosura!”

Les conjuro mujeres de Roma ,

por las gacelas y las ciervas del campo,

que no os  burléis de mi amor,

que no lo critiquéis,

si él no quiere,

porque yo así lo he amado!